“fmksjehajebaf <— it looks like this”
Funny thing about this post from Jane, I had a similar experience when I wrote a letter to my grandfather late last year. I have a strange relationship with my grandparents, and I’ve always felt like it should extend into something more than the formal and traditional, very stiff elder-Chinese mode of behaviour.
I don’t have the grandpa that Heidi does in the mountain, or those eccentric bearded ones that most white people have. My grandfather is a reserved, very serious man with a light, kind smile but inversely substantial authority. He never hits or yells, but as soon as words slip through his quiet lips, he commands respect almost automatically.
He’s a rather majestic sort of man, with successes built very much by his own hands. There is never an informal moment with my grandfather, even at the dining table at his house, with the marble lazy Susan and the television blaring cheap Filipino afternoon variety shows. It’s almost an innate sense of being, of accomplishment; it naturally carries him into any room, whether it is for a business meeting or for an afternoon lunch with us grandchildren.
Soon after my mum passed away, I saw for the very first time that my grandfather wasn’t just a fixture in our family tree or his kitchen dining table with the marble lazy Susan. I distinctly recall him walking up to my mum during the wake, and to see his composure basically break down was probably one of the most horrible feelings I’ve ever experienced.
Again, he didn’t break down and start throwing things or beating people. It was an ever so slight wobble of his thin hands touching the top of the casket, and him pulling his fingers to his lips to stop a gasp from escaping. That was all that happened, but the moment was both bizarre and unsettling.
So to get to my point, I wrote to my grandfather late this year, and told him everything I had ever wanted to say to him. Chloe help me translate.
I talked about what I did in Vancouver and what my education and current profession entailed, briefly explained that I don’t design clothing (that old thing), enclosed a photo of Hugo, and talked about books and subjects that I was interested in, and asked him what his favourites were.
I didn’t hear from him for a while, but suddenly he called me up, long distance cellphone minutes (which are not that cheap in Manila). It was another late night at Kaldor, and I was by myself working on conceptual frameworks and deliverables and touchpoints and collateral. My teenager phone rang its slightly obnoxious ringtone, and to my surprise, it was that familiar and intimidating whisper-mumble of my grandfather.
“G…inger-a,” he began. “I… I want to say thank you and I am so proud of you.”
My sister told me that he had been so happy to hear from me, but unfortunately couldn’t respond in kind due to his hands, which had become more and more uncooperative with age. I was looking forward to becoming pen pals with my grandfather, and getting to know him.
“I want… more things like this from you,” he said slowly, in that wonderfully terrifying Chinese dialect that all Chinese-Filipino parents judged their useless third-generation children with.
I thought that was a perfect way to end a 12-hour work day.
Wait, there’s more!
Now the shitty part. A few days later, I received a text message from my grandpa again, but THIS TEENAGER PHONE, $10, DOES NOT SUPPORT THE CHINESE LANGUAGE.
FUCK YOU LGGGGGG.
So there I was, staring at the screen of my teenager phone, looking at “Message from Grandpa: boxboxboxboxboxboxboxboxboxboxbox”
Suddenly, a stroke of genius! I shall email this SMS via WAP to my inbox to decode in the computer!
And I got this:

Now, if you are familiar with Chinese at all, none of these symbols are Chinese. Close, but no banana.
I asked Moon Yong, my brauzer-in-law, to see if he can translate for me, as he was brilliant and fluent in Chinese. And his response?
“fmksjehajebaf <— it looks like this”
My other good friend later clarified that it wasn’t so much my grandfather typing on his iPhone with his foot, but a series of character glyphs that got encoded wrong when I sent the message to myself.
And so, the mystery continues. It unravels this Sunday, Manila time, as my sister goes over to his house for her weekly Sunday meetings. Stay tuned for more Mystery Messages from Grandpa.
Comment » | How Is Ginger?, Kaldor Adventures, Unfortunate Family Ties





